1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[Wanita Raja]
3
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[Episode 43]
4
00:02:04,049 --> 00:02:06,700
Jika utusan Negara Bagian Yan
datang untuk mencari audiensi dengan Anda
5
00:02:07,200 --> 00:02:11,400
bisakah Yang Mulia menahan diri
dari menyerang Negara Bagian Yan?
6
00:02:12,449 --> 00:02:15,401
Saya tidak ingin ada pertempuran lagi.
7
00:02:15,401 --> 00:02:18,194
Saya juga tidak ingin melihat lebih banyak orang terluka.
8
00:02:27,800 --> 00:02:35,400
Tampaknya hanya itu
Selirku Li tetap sama.
9
00:02:37,300 --> 00:02:40,409
Jangan khawatir, aku berjanji padamu.
10
00:02:41,300 --> 00:02:43,800
Jika Negara Bagian Yan benar-benar menyerah padaku
11
00:02:44,800 --> 00:02:47,199
Saya akan memastikan kedamaian itu
memerintah atas tanah mereka.
12
00:02:49,128 --> 00:02:50,550
Terima kasih, Yang Mulia.
13
00:02:50,550 --> 00:02:52,701
Seharusnya akulah yang mengucapkan terima kasih.
14
00:02:53,500 --> 00:02:58,561
Anda menjaga saya kapan
Saya tertidur lelap.
15
00:03:00,085 --> 00:03:01,788
Jika bukan karena kamu...
16
00:03:03,500 --> 00:03:08,120
Saya mungkin sudah mati di Handan.
17
00:03:34,861 --> 00:03:37,231
Yang Mulia! Yang Mulia!
18
00:03:38,500 --> 00:03:41,086
Bangun. Jangan tertidur di sini.
19
00:03:41,086 --> 00:03:42,620
Anda akan masuk angin.
20
00:03:44,300 --> 00:03:46,381
Mendekatlah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
21
00:03:48,099 --> 00:03:51,349
Coba tebak. Siapa kamu
pikir kamu baru saja muncul dalam mimpiku?
22
00:03:52,599 --> 00:03:54,647
Saya memimpikan Janda Permaisuri Agung.
23
00:03:57,250 --> 00:03:58,953
Janda Permaisuri Agung memberitahuku...
24
00:04:00,099 --> 00:04:02,318
Dia ingin makan jeruk Yunmeng.
25
00:04:03,824 --> 00:04:06,026
Aku pergi mencarikan beberapa untuknya.
26
00:04:06,026 --> 00:04:08,980
Aku mencari kemana-mana, tapi tidak ada.
27
00:04:10,699 --> 00:04:12,735
Jadi saya pergi mencari
di istana Negara Bagian Chu.
28
00:04:14,000 --> 00:04:15,212
Ternyata...
29
00:04:17,000 --> 00:04:19,139
Ketika saya kembali ke Negara Bagian Chu...
30
00:04:21,000 --> 00:04:22,814
Saya menemukan bahwa itu sudah hancur.
31
00:04:26,033 --> 00:04:27,846
Negara Bagian Chu sudah pergi...
32
00:04:27,846 --> 00:04:31,797
Di mana saya bisa menemukan jeruk Yunmeng?
33
00:04:33,500 --> 00:04:36,812
Kemudian Janda Permaisuri menyalahkanku.
34
00:04:37,899 --> 00:04:42,779
Dia berkata, "Bagaimana bisa Negara Bagian Chu
akan hancur ketika kamu ada?"
35
00:04:45,100 --> 00:04:46,891
Aku hendak menjelaskan padanya...
36
00:04:48,000 --> 00:04:50,084
Tapi dia menghilang sambil menangis.
37
00:04:54,899 --> 00:04:57,699
Shang Yi, ikut aku
38
00:04:57,699 --> 00:05:00,601
ketika aku pergi menemui Permaisuri Agung
Mausoleum Janda nanti.
39
00:05:00,601 --> 00:05:03,701
Kami akan membawa banyak
Jeruk Yunmeng padanya.
40
00:05:03,701 --> 00:05:07,439
Aku akan memberitahunya bahwa aku baik-baik saja.
41
00:05:07,439 --> 00:05:09,206
Negara Bagian Chu juga baik-baik saja.
42
00:05:09,206 --> 00:05:13,141
Selama aku masih hidup,
Negara Bagian Chu akan baik-baik saja.
43
00:05:13,141 --> 00:05:14,500
Dia tidak perlu khawatir.
44
00:05:15,000 --> 00:05:16,064
Ya.
45
00:05:23,800 --> 00:05:30,365
Aku sudah membuat kekacauan
di tempat tinggal Wanita Berbudi Luhur ini.
46
00:05:30,365 --> 00:05:33,439
Saya mungkin juga dipenjara
di Pengadilan Lateral.
47
00:05:35,399 --> 00:05:38,660
Apa gunanya hidup?
Saya mungkin sudah mati.
48
00:05:38,660 --> 00:05:41,860
Yang Mulia, Anda tidak boleh mengatakan itu!
49
00:05:44,100 --> 00:05:47,949
Maksudku... Hari-hari berlalu seperti tahun.
50
00:05:56,427 --> 00:05:58,237
Nyonya Chu!
Nyonya Chu!
51
00:06:00,199 --> 00:06:01,607
Jangan berteriak omong kosong seperti itu.
52
00:06:01,607 --> 00:06:03,120
Nyonya Chu?
53
00:06:03,120 --> 00:06:04,961
Saya hanya seorang Wanita Berbudi Luhur sekarang.
54
00:06:04,961 --> 00:06:07,154
Tidak, aku berhak memanggilmu seperti itu.
55
00:06:07,154 --> 00:06:12,084
Saya baru saja mendengar kabar dari pelayan Nyonya Li
bahwa Yang Mulia telah memaafkanmu
56
00:06:12,084 --> 00:06:14,699
dan dia mengembalikan gelarmu sebagai Nyonya!
57
00:06:14,699 --> 00:06:16,730
Anda dapat segera kembali ke Istana Zhaode!
58
00:06:17,230 --> 00:06:18,230
Benar-benar?
59
00:07:03,149 --> 00:07:07,071
Saudara Jing, ya
benar-benar harus melakukannya?
60
00:07:14,899 --> 00:07:16,915
Negara Bagian Qin bukanlah tempat biasa.
61
00:07:16,915 --> 00:07:20,709
Jika Anda menjalankan misi ini,
Anda mungkin lolos dari kematian.
62
00:07:20,709 --> 00:07:24,076
Betapapun terampilnya Anda
dalam seni bela diri atau ingin melarikan diri
63
00:07:24,076 --> 00:07:26,415
itu masih akan sangat sulit.
64
00:07:28,649 --> 00:07:30,076
Lan...
65
00:07:32,000 --> 00:07:33,699
Ini adalah keinginan terakhir mentor saya.
66
00:07:34,199 --> 00:07:36,829
Itu juga merupakan keinginan yang telah lama ditunggu-tunggu
dari semua pejuang di dunia.
67
00:07:36,829 --> 00:07:39,129
Menyelamatkan rakyat dari tirani.
68
00:07:40,651 --> 00:07:42,261
Saya harus melakukannya.
69
00:07:44,199 --> 00:07:46,951
Pernahkah Anda mempertimbangkan hal itu
keinginan terakhir mentormu
70
00:07:46,951 --> 00:07:49,435
sebenarnya untuk Anda pimpin
hidup bahagia bersama Sister Li?
71
00:07:49,435 --> 00:07:52,281
Gunakan keahlian Anda dalam seni bela diri
untuk melindungi keluargamu.
72
00:07:52,281 --> 00:07:53,899
Bukan tugasmu untuk menjadi seorang pejuang.
73
00:07:53,899 --> 00:07:56,295
Anda tidak harus berkorban
hidupmu dengan mudah!
74
00:07:57,100 --> 00:07:58,963
Inilah yang diinginkan Li!
75
00:07:59,500 --> 00:08:01,990
Dia membuatku tidak tahu apa-apa
bertahun-tahun.
76
00:08:01,990 --> 00:08:03,463
Dia membuatku sangat membencinya.
77
00:08:05,199 --> 00:08:07,199
Itu karena dia ingin aku melakukan ini.
78
00:08:08,199 --> 00:08:09,706
Saya harus berpikir seperti itu.
79
00:08:11,600 --> 00:08:13,250
Hanya itu yang bisa saya lakukan.
80
00:08:19,288 --> 00:08:22,079
Aku tahu... aku tahu...
81
00:08:24,819 --> 00:08:29,471
Jika Anda tidak bisa menyerah menjadi diri sendiri
demi Suster Li...
82
00:08:32,100 --> 00:08:37,349
Bisakah kamu melindungi dirimu sendiri demi aku?
83
00:08:54,299 --> 00:08:56,674
Saat itu, jika Anda belum melakukannya
menemaniku ke Negara Bagian Zhao...
84
00:08:57,799 --> 00:08:58,899
Mungkin...
85
00:09:00,100 --> 00:09:02,307
Saya mungkin sudah mati saat itu?
86
00:09:06,350 --> 00:09:11,297
Yang Mulia, kapan Anda tahu
bahwa akulah yang menyelamatkanmu?
87
00:09:13,500 --> 00:09:19,357
Saat pertama kali aku bertemu denganmu
sebagai Tuan Muda Zhao...
88
00:09:21,500 --> 00:09:25,081
Anda turun tangan untuk membantu saya
menangkis para pemberontak.
89
00:09:27,100 --> 00:09:28,999
Namun Anda akhirnya terluka parah.
90
00:09:55,100 --> 00:09:56,912
Anda melindungi saya dari penikaman.
91
00:09:56,912 --> 00:10:00,062
Ketika Anda masih kecil,
kamu mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkanku.
92
00:10:01,299 --> 00:10:02,918
Mungkin dalam benak Anda...
93
00:10:04,000 --> 00:10:07,750
Itu tidak lebih dari sekedar isyarat
kebaikan di dunia pertarungan.
94
00:10:07,750 --> 00:10:11,289
Tapi untuk mereka yang masih muda
dan bodohnya aku...
95
00:10:14,299 --> 00:10:16,884
Kamu adalah penyelamat hidupku.
96
00:10:18,000 --> 00:10:24,299
Sejak saat itu, saya menyimpannya
nama dan penampilanmu di pikiranku.
97
00:10:25,500 --> 00:10:27,471
Dan liontin giok bulanmu.
98
00:10:30,350 --> 00:10:38,573
Aku bersumpah pada diriku sendiri bahwa aku akan menemukanmu,
apakah aku menjadi raja atau tidak.
99
00:10:40,500 --> 00:10:44,899
Tahukah kamu saat aku bertemu denganmu lagi...
100
00:10:46,200 --> 00:10:47,903
Betapa bahagianya saya?
101
00:10:50,899 --> 00:10:54,842
Saya tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat
untuk membawamu ke istana
102
00:10:56,000 --> 00:10:58,480
agar kamu tetap berada di sisiku selamanya.
103
00:11:01,500 --> 00:11:04,767
Selama bertahun-tahun, banyak hal telah terjadi.
104
00:11:04,767 --> 00:11:07,078
Sejak aku pertama kali
menikah di istana...
105
00:11:07,078 --> 00:11:09,408
Saat aku salah memahamimu...
106
00:11:09,408 --> 00:11:12,263
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku tentang hal itu?
107
00:11:20,350 --> 00:11:21,749
Itu karena...
108
00:11:25,000 --> 00:11:27,118
Aku tidak ingin kamu mengasihaniku.
109
00:11:30,100 --> 00:11:33,166
Hanya ketika Anda benar-benar
ingin bersamaku...
110
00:11:34,500 --> 00:11:38,850
bisakah kamu tahu kenapa aku harus memilikimu.
111
00:11:43,600 --> 00:11:47,879
Aku hanya berhasil memberitahumu
ketika kami berada di Handan...
112
00:11:49,000 --> 00:11:52,283
karena semua yang terjadi mengingatkanku
113
00:11:52,283 --> 00:11:55,413
dari kenangan masa kecil
yang lebih baik aku lupakan.
114
00:12:00,610 --> 00:12:02,679
Saya tahu Anda sangat menderita.
115
00:12:20,500 --> 00:12:24,701
Tidak masalah jika semua orang
di dunia ini salah paham padaku.
116
00:12:25,220 --> 00:12:27,275
Tidak apa-apa selama kamu memahamiku.
117
00:12:29,000 --> 00:12:34,049
Li, aku rela menghabiskan seumur hidup
untuk membuktikan bahwa cintaku padamu itu nyata.
118
00:12:35,299 --> 00:12:42,370
Karena aku tahu kamulah orangnya
Saya telah mencari sepanjang hidup saya.
119
00:13:18,500 --> 00:13:21,284
- Salam, Yang Mulia!
- Salam, Yang Mulia!
120
00:13:24,695 --> 00:13:26,000
Anda mungkin bangkit.
121
00:13:26,000 --> 00:13:28,394
- Terima kasih, Yang Mulia!
- Terima kasih, Yang Mulia!
122
00:13:34,500 --> 00:13:38,176
Yang Mulia, Anda baru saja pulih
dari penyakit parah.
123
00:13:38,176 --> 00:13:41,417
Anda sekarang dalam kondisi sehat
dan sekuat kamu.
124
00:13:41,417 --> 00:13:43,899
Ini merupakan berkah bagi Qin Besar.
125
00:13:43,899 --> 00:13:46,200
Saya merasa sangat beruntung.
126
00:13:47,899 --> 00:13:54,263
Penyakit saya bermasalah
semua pejabat saya dengan urusan negara.
127
00:13:54,263 --> 00:13:55,460
Li Si!
128
00:13:57,000 --> 00:13:58,183
Hadiah!
129
00:13:58,183 --> 00:14:03,301
Apakah ada berita dari negara bagian lain
sejak Negara Bagian Zhao ditaklukkan?
130
00:14:03,301 --> 00:14:06,711
Yang Mulia, setelah menaklukkan Negara Bagian Zhao
131
00:14:06,711 --> 00:14:10,139
Jenderal Wang Jian telah ditempatkan
pasukan di perbatasan Negara Bagian Yan
132
00:14:10,139 --> 00:14:11,614
dekat Gunung Zhong.
133
00:14:11,614 --> 00:14:14,404
Selain Negara Bagian Yan
memberi kita Instrumen Penyerahan
134
00:14:14,404 --> 00:14:18,544
Wei, Chu, dan yang lainnya
tidak bergerak.
135
00:14:23,700 --> 00:14:26,740
Menurut pendapat saya,
setelah penaklukan Negara Zhao
136
00:14:26,740 --> 00:14:31,684
negara bagian lain seperti Yan, Wei, dan Chu
pasti akan cemas dan takut.
137
00:14:31,684 --> 00:14:36,203
Melihat tidak satu pun dari mereka yang bergerak,
mereka pasti mengamati situasinya.
138
00:14:36,203 --> 00:14:40,379
Untuk mengambil tindakan pencegahan,
Aku sudah mengirimkan agen rahasia
139
00:14:40,379 --> 00:14:43,581
untuk mengumpulkan informasi dari Yan dan Chu.
140
00:14:43,581 --> 00:14:48,686
Jika mereka berani mengambil tindakan,
Great Qin pasti akan berada di depan mereka.
141
00:14:50,500 --> 00:14:51,796
Sangat bagus.
142
00:14:52,299 --> 00:14:55,788
Aku akan mempercayakan urusannya
negara bagian lain ke Li Si.
143
00:14:57,000 --> 00:15:00,836
Subjek terkasih, apakah Anda punya
ada lagi yang ingin kukatakan?
144
00:15:02,500 --> 00:15:08,546
Yang Mulia, orang-orang Great Qin
merasa aman dan hidup berkelimpahan.
145
00:15:08,546 --> 00:15:13,488
Tentara Hitam sangat bersemangat dan
kekuatan kita tumbuh semakin kuat dari hari ke hari.
146
00:15:13,488 --> 00:15:18,037
Hanya saja sekarang sudah ada
beberapa kekhawatiran mendasar.
147
00:15:20,200 --> 00:15:21,601
Katakan saja.
148
00:15:21,601 --> 00:15:24,750
Beberapa waktu yang lalu, ketika Yang Mulia
sakit dan terbaring di tempat tidurmu
149
00:15:24,750 --> 00:15:29,043
istana terselubung
dalam kegelapan yang luar biasa.
150
00:15:29,043 --> 00:15:31,811
Selain khawatir
untuk kesehatan Yang Mulia
151
00:15:31,811 --> 00:15:38,216
Saya percaya kegelisahan seperti itu
berasal dari pendekatan unik Yang Mulia
152
00:15:38,216 --> 00:15:41,419
karena tidak menganugerahkan seorang ratu
atau mengurapi ahli waris
153
00:15:41,419 --> 00:15:45,072
meskipun sudah cukup umur
hampir 10 tahun yang lalu.
154
00:15:45,072 --> 00:15:48,009
Penganugerahan seorang ratu
adalah masalah harem
155
00:15:48,009 --> 00:15:50,254
jadi saya tidak punya tempat untuk berkomentar.
156
00:15:50,831 --> 00:15:53,422
Namun, urapan dari
pewaris akan mempengaruhi
157
00:15:53,422 --> 00:15:56,590
Situasi politik Great Qin saat ini.
158
00:15:56,590 --> 00:16:01,711
Ketika Yang Mulia tidak sehat, para pejabat
dan orang-orang tidak bisa merasa nyaman.
159
00:16:01,711 --> 00:16:08,360
Oleh karena itu, saya mohon Yang Mulia
untuk mempertimbangkan dengan hati-hati untuk mengurapi ahli waris.
160
00:16:11,100 --> 00:16:16,927
Mengenai pengangkatan ahli waris,
Aku benar-benar belum memikirkannya.
161
00:16:18,000 --> 00:16:21,817
Tapi Tuan Changping ada benarnya.
162
00:16:21,817 --> 00:16:23,952
Saya menggantikan takhta pada usia 13 tahun.
163
00:16:23,952 --> 00:16:28,153
Beberapa pangeran punya
sudah mencapai usia tersebut.
164
00:16:29,549 --> 00:16:34,426
Berdasarkan usia,
Putra Yang Mulia akan menjadi anak laki-laki
165
00:16:34,426 --> 00:16:37,850
Pangeran Sulung Fu Su,
Pangeran Kedua Zi Ying
166
00:16:37,850 --> 00:16:39,482
dan Pangeran Ketiga Tian Ming.
167
00:16:39,482 --> 00:16:42,729
Saya guru kerajaan Pangeran Fu Su.
168
00:16:42,729 --> 00:16:47,456
Menurutku, pangeran tertua
pintar dan rajin belajar.
169
00:16:47,456 --> 00:16:49,225
Dia pekerja keras.
170
00:16:49,225 --> 00:16:51,553
Apalagi dia juga
Putra sulung Yang Mulia.
171
00:16:51,553 --> 00:16:54,336
Jika pangeran tertua adalah
dilantik sebagai ahli waris
172
00:16:54,336 --> 00:17:01,542
dia pasti akan tumbuh menjadi penguasa yang bijaksana
yang menerima saran dan opini publik.
173
00:17:02,200 --> 00:17:05,375
Orang tua itu, Tuan Changping,
sangat merekomendasikan Fu Su.
174
00:17:05,375 --> 00:17:08,121
Bukankah itu semua karena Fu Su yang membawanya
garis keturunan Negara Bagian Chu?
175
00:17:08,121 --> 00:17:11,785
Tapi Tuan Changping sedikit
terlalu tergesa-gesa dalam melakukan tindakan seperti itu.
176
00:17:11,785 --> 00:17:14,000
Dilihat dari sifat mencurigakan Yang Mulia
177
00:17:14,000 --> 00:17:16,619
bagaimana mungkin dia tidak mengetahuinya
apa yang Lord Changping rencanakan?
178
00:17:18,696 --> 00:17:20,105
Baik.
179
00:17:20,105 --> 00:17:22,099
aku mendengarmu.
180
00:17:22,099 --> 00:17:24,617
Tapi urapan dari
ahli waris adalah masalah yang penting.
181
00:17:24,617 --> 00:17:26,675
Saya akan mempertimbangkannya dengan cermat.
182
00:17:26,675 --> 00:17:30,080
Ya saya mengerti.
183
00:17:37,349 --> 00:17:42,650
Maksudmu... Yang Mulia bahkan belum
menyatakan Fu Su sebagai putra mahkota?
184
00:17:43,335 --> 00:17:44,435
Memang.
185
00:17:45,832 --> 00:17:54,317
Tampaknya... itu karena
Yang Mulia menyukai Pangeran Tian Ming.
186
00:17:54,317 --> 00:17:57,567
Tetapi meskipun Yang Mulia memihak Tian Ming
187
00:17:57,567 --> 00:18:03,011
perubahan jalannya peristiwa
mungkin tidak mengizinkan Yang Mulia melakukan hal itu.
188
00:18:04,099 --> 00:18:05,351
Apakah menurut Anda...
189
00:18:05,351 --> 00:18:09,328
Yang Mulia selalu menginginkannya
untuk mengurapi Permaisuri Li sebagai ratu.
190
00:18:10,000 --> 00:18:12,675
Namun para pejabat kekaisaran menentangnya
191
00:18:12,675 --> 00:18:16,925
dan Nyonya Li sendiri tidak bersedia.
192
00:18:16,925 --> 00:18:20,128
Namun Yang Mulia mungkin ingin melakukannya
193
00:18:20,128 --> 00:18:24,760
mencoba untuk mengurapinya
sebagai ratunya tidak akan membuahkan hasil.
194
00:18:28,348 --> 00:18:33,698
Seperti yang mereka katakan, pikiran seseorang adalah
hal yang paling sulit untuk diprediksi.
195
00:18:34,200 --> 00:18:38,027
Ketika saya pertama kali menikah
ke istana, aku terlalu naif.
196
00:18:38,027 --> 00:18:40,932
Saya pikir itu oleh
mengandalkan tanah airku
197
00:18:40,932 --> 00:18:43,688
dan menjadi satu-satunya favorit
Janda Permaisuri Agung Hua Yang
198
00:18:43,688 --> 00:18:46,419
Saya pasti akan menjadi Ratu Qin Besar.
199
00:18:46,419 --> 00:18:50,823
Pada akhirnya, saya dijebak
dan diturunkan ke peringkat yang lebih rendah.
200
00:18:50,823 --> 00:18:53,272
Aku bahkan hampir kehilangan nyawaku.
201
00:18:54,599 --> 00:18:57,204
Dikatakan bahwa seseorang tidak akan pernah bisa
memprediksi pikiran orang lain.
202
00:18:57,204 --> 00:18:58,964
Kita tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati.
203
00:18:58,964 --> 00:19:00,798
Begitulah adanya.
204
00:19:01,500 --> 00:19:04,919
Tampaknya sejak kamu dulu
dikembalikan ke posisi Anda, Nyonya
205
00:19:04,919 --> 00:19:07,186
kamu telah menjadi orang yang berbeda.
206
00:19:07,186 --> 00:19:10,455
Anda tahu betul
bagaimana bertahan hidup di harem.
207
00:19:12,000 --> 00:19:15,684
Saya melakukan segala upaya untuk menghancurkan Nyonya Li.
208
00:19:15,684 --> 00:19:20,227
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi
Min Dai yang akan sangat menyakitiku
209
00:19:20,227 --> 00:19:24,663
dan Permaisuri Li yang mau
bantu aku untuk diterima kembali.
210
00:19:24,663 --> 00:19:26,498
Oleh karena itu...
211
00:19:26,498 --> 00:19:29,482
Saya tidak ingin bersaing dengannya untuk mendapatkan kekuasaan.
212
00:19:29,482 --> 00:19:32,853
Baik itu gelar ratu
atau putra mahkota
213
00:19:32,853 --> 00:19:37,153
tidak apa-apa selama kita bisa
bergaul dengan damai.
214
00:19:38,700 --> 00:19:40,048
Namun...
215
00:19:41,099 --> 00:19:44,988
Nyonya, ini saat yang tepat
untuk melancarkan kembalinyamu.
216
00:19:44,988 --> 00:19:47,623
Baik Anda dan saya dekat dengan Fu Su.
217
00:19:47,623 --> 00:19:50,624
Anda adalah ibu angkat Pangeran Fu Su.
218
00:19:50,624 --> 00:19:53,394
Saya guru kerajaannya.
219
00:19:53,394 --> 00:19:55,377
Jika kita membantunya naik takhta
220
00:19:55,377 --> 00:19:59,377
kita kemudian bisa menikmati kekayaan
dan kemewahan sepuasnya.
221
00:20:08,500 --> 00:20:11,710
Yang Mulia, bagaimana perasaan Anda
hari pertama kembali ke istana kekaisaran?
222
00:20:11,710 --> 00:20:14,084
Saya pikir saya sudah hampir pulih sepenuhnya.
223
00:20:14,084 --> 00:20:16,805
Itu semua karena kamu
menjagaku dengan penuh perhatian.
224
00:20:19,000 --> 00:20:22,973
Benar, saran Lord Changping
kepadaku di istana kekaisaran hari ini
225
00:20:22,973 --> 00:20:25,794
yang harus aku urapi
pewarisku segera muncul.
226
00:20:25,794 --> 00:20:27,055
Pewaris jelas?
227
00:20:28,599 --> 00:20:30,875
Yang Mulia selalu
sudah bugar dan sehat.
228
00:20:30,875 --> 00:20:33,720
Para pejabat pasti punya
panik saat kamu jatuh sakit.
229
00:20:33,720 --> 00:20:37,219
Tidak mengherankan jika hal itu terjadi
dia membuat saran seperti itu.
230
00:20:37,799 --> 00:20:39,849
Hari ini, saat topik itu diangkat
231
00:20:39,849 --> 00:20:43,828
Saya pikir itu penting
untuk mengurapi ahli waris.
232
00:20:44,400 --> 00:20:47,681
Apakah Yang Mulia bermaksud seperti itu
kamu sudah mengambil keputusan?
233
00:20:50,000 --> 00:20:51,433
Sebenarnya...
234
00:20:52,799 --> 00:20:55,465
Saya ingin mengurapi Tian Ming
sebagai putra mahkota.
235
00:20:55,465 --> 00:20:56,859
Tian Ming?
236
00:20:58,099 --> 00:21:00,493
Tapi Pangeran Fu Su memang begitu
anak sulung yang sah.
237
00:21:00,493 --> 00:21:04,557
Apalagi Pangeran Fu Si pintar,
bijaksana, baik hati, dan murah hati.
238
00:21:04,557 --> 00:21:07,856
Bagaimana masuk akal untuk tidak mengurapi
Pangeran Fu Su sebagai Putra Mahkota?
239
00:21:09,500 --> 00:21:14,298
Kebaikan dan kemurahan hati
bukanlah ciri-ciri seorang raja.
240
00:21:15,200 --> 00:21:17,093
Fu Su terlalu lembut dan lembut.
241
00:21:17,093 --> 00:21:19,531
Dia tidak begitu tegas
dan terus terang seperti Tian Ming.
242
00:21:19,531 --> 00:21:23,882
Bagi seorang raja, Tian Ming lebih dari itu
pilihan yang cocok daripada Fu Su.
243
00:21:25,500 --> 00:21:26,767
Selain itu...
244
00:21:27,799 --> 00:21:30,114
Saya juga telah mempertimbangkan beberapa aspek lainnya.
245
00:21:32,599 --> 00:21:33,988
Maksudnya itu apa?
246
00:21:33,988 --> 00:21:36,137
Ibu kandung Fu Su
meninggal dunia di usia muda.
247
00:21:36,900 --> 00:21:39,003
Dia juga membawa garis keturunan Negara Bagian Chu.
248
00:21:39,003 --> 00:21:42,204
Dia dirawat oleh Permaisuri Agung
Janda sejak dia masih kecil.
249
00:21:42,799 --> 00:21:45,086
Dia juga sangat dekat dengan Nyonya Chu.
250
00:21:46,599 --> 00:21:49,084
Sebagai Perdana Menteri Kiri
dari Qin Besar
251
00:21:49,084 --> 00:21:51,670
Tuan Changping juga
Guru kerajaan Fu Su.
252
00:21:52,542 --> 00:21:54,455
Haruskah Fu Su diurapi
sebagai putra mahkota
253
00:21:55,060 --> 00:22:02,260
Saya khawatir dengan Tuan Changping
akan menjadi Lu Bu Wei berikutnya.
254
00:22:07,099 --> 00:22:11,048
Yang Mulia punya banyak alasan untuk berpikir demikian.
255
00:22:12,099 --> 00:22:17,500
Hanya saja menurutku tidak
Tian Ming peduli pada takhta.
256
00:22:17,500 --> 00:22:19,238
Tian Ming baru berusia sembilan tahun.
257
00:22:20,700 --> 00:22:22,468
Mengapa Anda berpikir demikian?
258
00:22:24,099 --> 00:22:26,299
Tian Ming suka bersikap riang.
259
00:22:26,299 --> 00:22:27,567
Dia benci ditahan.
260
00:22:27,567 --> 00:22:30,613
Dia buruk dalam mempelajari klasik Konfusianisme,
sejarah, filsafat dan sastra.
261
00:22:30,613 --> 00:22:33,913
Namun tidak sesederhana memilikinya
menangkap beberapa kelinci di alam liar.
262
00:22:35,349 --> 00:22:38,403
Apalagi Tian Ming apatis
263
00:22:38,403 --> 00:22:40,465
dan tidak suka bersaing dengan siapa pun.
264
00:22:40,465 --> 00:22:43,935
Jika dia ingin menggantikan takhta suatu hari nanti
265
00:22:43,935 --> 00:22:47,832
bagaimana dia bisa bertahan hidup
dalam rezim yang begitu rumit?
266
00:22:49,172 --> 00:22:50,615
Menurutku tidak demikian.
267
00:22:51,983 --> 00:22:53,796
Dilihat dari kepribadiannya
268
00:22:53,796 --> 00:22:57,557
begitu dia memutuskan suatu tujuan,
dia akan berusaha sekuat tenaga untuk mencapainya.
269
00:22:58,057 --> 00:23:00,159
Ketika dia menggantikan takhta suatu hari nanti
270
00:23:00,159 --> 00:23:05,558
dia pasti akan mengatasi rintangan apa pun
dan memimpin Qin ke puncak keunggulan.
271
00:23:08,500 --> 00:23:11,138
Tapi aku benar-benar tidak menginginkannya
Tian Ming akan diseret ke dalamnya
272
00:23:11,138 --> 00:23:13,561
kekacauan taktik politik
dan perebutan kekuasaan.
273
00:23:14,391 --> 00:23:16,588
Ini sungguh terlalu kejam.
274
00:23:21,095 --> 00:23:22,194
Kemarilah.
275
00:23:26,961 --> 00:23:28,540
Sehubungan dengan otoritas kerajaan...
276
00:23:29,238 --> 00:23:33,708
Itu bukanlah sesuatu yang Anda inginkan,
tapi sesuatu yang harus kamu miliki.
277
00:23:33,708 --> 00:23:37,779
Hanya dengan naik takhta
bisakah kamu melindungi dirimu sendiri.
278
00:23:37,779 --> 00:23:40,173
Dan lindungi orang-orang di sekitar Anda.
279
00:23:42,036 --> 00:23:43,036
Li...
280
00:23:43,900 --> 00:23:46,377
Saya mungkin tidak bisa
untuk melindungimu seumur hidup
281
00:23:46,377 --> 00:23:49,126
tapi jika Tian Ming adalah putra mahkota
282
00:23:49,126 --> 00:23:52,009
dia bisa melindungimu dengan alasan yang adil.
283
00:23:57,474 --> 00:24:01,720
Jika Tian Ming hanya dibuat
Putra Mahkota untuk melindungi ibunya...
284
00:24:03,388 --> 00:24:05,167
Saya harus menentangnya.
285
00:24:09,700 --> 00:24:11,824
Saya sebenarnya khawatir tentang Tian Ming.
286
00:24:14,000 --> 00:24:18,353
Terlebih lagi, Tian Ming tidak
membawa garis keturunan klan Ying.
287
00:24:19,999 --> 00:24:23,324
Semakin aku memikirkannya,
semakin saya merasa itu tidak pantas.
288
00:24:24,799 --> 00:24:26,416
Jangan khawatir tentang itu.
289
00:24:26,416 --> 00:24:27,823
Apakah kamu lupa?
290
00:24:29,000 --> 00:24:31,239
Saya tidak memiliki garis keturunan
dari klan Ying juga.
291
00:24:31,799 --> 00:24:33,750
Selama Anda memiliki otoritas yang besar
292
00:24:33,750 --> 00:24:38,561
bahkan jika mereka tahu kamu tidak membawanya
garis keturunan keluarga kerajaan Ying
293
00:24:38,561 --> 00:24:41,112
tidak ada yang berani mengatakan sepatah kata pun.
294
00:24:46,715 --> 00:24:49,118
Bukan siapa Anda yang penting.
295
00:24:49,118 --> 00:24:53,637
Yang penting adalah apakah atau tidak
kamu berada di posisi itu.
296
00:24:56,900 --> 00:25:00,810
Li, aku tahu kamu tidak pernah
merawat takhta.
297
00:25:00,810 --> 00:25:05,323
Namun banyak hal yang ditakdirkan untuk terjadi.
298
00:25:05,323 --> 00:25:08,693
Sama seperti bagaimana aku menantikannya
untuk bersatu kembali denganmu.
299
00:25:08,693 --> 00:25:13,107
Tampaknya mustahil,
tapi itu menjadi kenyataan pada akhirnya.
300
00:25:13,107 --> 00:25:16,208
Jika Tian Ming ditakdirkan untuk itu
Putra Mahkota Qin Besar
301
00:25:18,099 --> 00:25:20,036
dia pasti akan melakukannya
menemukan jalan menuju takhta.
302
00:25:49,099 --> 00:25:50,599
Kiri Perdana Menteri...
303
00:25:56,391 --> 00:26:01,691
Kamu tahu bahwa aku pernah ingin membunuhmu.
304
00:26:03,500 --> 00:26:04,880
Ada apa sekarang?
305
00:26:04,880 --> 00:26:11,230
Apakah Anda datang hari ini untuk membujuk saya
untuk membantu Fu Su bersamamu?
306
00:26:13,700 --> 00:26:17,343
Saat itulah. Ini sekarang.
307
00:26:18,200 --> 00:26:24,042
Musuh masa lalu bisa menjadi
teman demi keuntungan mereka sendiri.
308
00:26:31,099 --> 00:26:32,993
Saya akan jujur kepada Anda, Nyonya.
309
00:26:32,993 --> 00:26:36,491
Baru-baru ini, situasi di semua
negara bagian lain telah berubah secara drastis.
310
00:26:36,491 --> 00:26:39,325
Dominasi Great Qin
sudah tidak bisa digoyahkan lagi.
311
00:26:39,325 --> 00:26:42,217
Ia menaklukkan semua negara bagian
dan tidak bisa dihentikan.
312
00:26:42,217 --> 00:26:44,421
Demi kelangsungan hidup Great Chu
313
00:26:44,421 --> 00:26:49,468
Saya tidak punya pilihan selain mulai merencanakan.
314
00:26:53,299 --> 00:26:54,756
Kiri Perdana Menteri.
315
00:26:54,756 --> 00:26:58,313
Anda tidak boleh berbicara dengan tidak bijaksana
tentang masalah serius seperti itu.
316
00:26:58,313 --> 00:27:04,115
Anda harus tahu itu jika Yang Mulia
atau orang lain mengetahui hal ini
317
00:27:04,115 --> 00:27:08,785
itu adalah kejahatan besar
untuk berkonspirasi dengan tanah air kita.
318
00:27:12,000 --> 00:27:15,502
Saya memutuskan untuk berdiskusi
masalah ini dengan Nyonya
319
00:27:15,502 --> 00:27:19,210
hanya setelah mengamatimu selama bertahun-tahun.
320
00:27:19,210 --> 00:27:21,342
Sejak Anda menikah dengan Great Qin
321
00:27:21,900 --> 00:27:25,450
kamu sudah khawatir
tentang tanah air kita.
322
00:27:26,799 --> 00:27:31,153
Faktanya, Anda dan Janda Permaisuri Agung
direncanakan dengan penuh semangat untukmu
323
00:27:31,153 --> 00:27:32,452
untuk dianugerahkan sebagai Ratu
324
00:27:33,236 --> 00:27:37,086
hanya untuk mendapatkan lebih banyak alat tawar-menawar
untuk Great Chu ketika saatnya tiba.
325
00:27:38,099 --> 00:27:41,993
Oleh karena itu, selama
ini menyangkut tanah air kita
326
00:27:41,993 --> 00:27:47,963
Saya sangat yakin akan hal itu
Nyonya tidak akan pernah mengkhianatiku.
327
00:27:55,700 --> 00:27:57,767
Anda benar sekali.
328
00:27:57,767 --> 00:28:01,866
Sangat disayangkan
Saya tidak bisa melakukannya dengan cukup baik.
329
00:28:03,458 --> 00:28:06,340
saya meremehkan
urusan harem.
330
00:28:07,700 --> 00:28:10,855
Saat Janda Permaisuri Agung
Hua Yang masih hidup
331
00:28:10,855 --> 00:28:13,636
dia mengkhawatirkanku.
332
00:28:19,000 --> 00:28:23,354
Faktanya, Perdana Menteri Kiri
juga seorang pangeran dari Negara Bagian Chu.
333
00:28:23,354 --> 00:28:26,958
Hanya saja kamu memang begitu
dibesarkan di sini di Negara Bagian Qin.
334
00:28:26,958 --> 00:28:32,804
Aku tidak pernah berharap kamu memilikinya
perasaan seperti itu terhadap tanah air kita.
335
00:28:35,481 --> 00:28:36,964
Nyonya...
336
00:28:38,000 --> 00:28:44,700
Sekarang, Anda dan Nyonya Li adalah
tokoh paling berwibawa di harem.
337
00:28:45,900 --> 00:28:48,936
Nyonya Li tidak pernah terlibat
dalam perjuangan faksi apa pun.
338
00:28:48,936 --> 00:28:52,982
Saya yakin dia tidak akan terlalu peduli
tentang pengurapan seorang ahli waris.
339
00:28:52,982 --> 00:28:57,028
Adapun kamu, kamulah yang mengasuhnya
ibu yang membesarkan Pangeran Fu Su.
340
00:28:57,028 --> 00:29:00,958
Kamu dan Fu Su sama-sama membawa
garis keturunan Negara Bagian Chu.
341
00:29:02,347 --> 00:29:06,419
Jika kita bekerja sama untuk membantu
Fu Su menjadi Putra Mahkota
342
00:29:06,419 --> 00:29:09,982
Posisi Nyonya akan
maka menjadi lebih aman.
343
00:29:09,982 --> 00:29:16,298
Hal ini akan memberikan manfaat yang sangat besar
Chu Hebat di masa depan.
344
00:29:21,729 --> 00:29:27,098
Menurut Anda, apakah ada orang lain
bersaing untuk posisi Putra Mahkota?
345
00:29:29,200 --> 00:29:32,928
Sebagai anak sulung yang sah,
Fu Su memang punya keuntungan.
346
00:29:32,928 --> 00:29:37,051
Para pejabat juga telah menyatakannya
dukungan mereka padanya.
347
00:29:37,051 --> 00:29:39,455
Yang Mulia berkata bahwa dia akan mempertimbangkannya.
348
00:29:39,455 --> 00:29:44,105
Pada saat seperti itu,
kita tidak boleh bertindak sembarangan.
349
00:29:44,105 --> 00:29:47,439
Jika tidak, kita bisa saja menjadi seperti itu
dalam posisi yang kurang menguntungkan
350
00:29:47,439 --> 00:29:51,067
meskipun kita mungkin pernah melakukannya
berada di atas angin sekarang.
351
00:29:51,067 --> 00:29:58,157
Pejabat yang mendukung kami mungkin
mencurigai kami mempunyai motif tersembunyi.
352
00:29:58,157 --> 00:30:02,458
Jika ya, semua upaya kita
akan sia-sia.
353
00:30:04,547 --> 00:30:05,742
Baiklah.
354
00:30:07,000 --> 00:30:09,027
Kiri Perdana Menteri...
355
00:30:09,027 --> 00:30:11,006
Sehubungan dengan pengurapan
dari ahli waris
356
00:30:11,006 --> 00:30:14,849
Aku pasti akan mendukungmu semampuku.
357
00:30:15,700 --> 00:30:18,878
Izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Nyonya sebelumnya.
358
00:30:24,599 --> 00:30:29,421
Prajurit Muda Jing, kamu berangkat
sejauh Negara Bagian Qin saat ini.
359
00:30:29,421 --> 00:30:31,541
Ini adalah perjalanan yang panjang.
360
00:30:31,541 --> 00:30:34,509
Meskipun Anda pergi ke sana
atas nama utusan Great Yan
361
00:30:34,509 --> 00:30:39,519
berita penyerahan kita mungkin tidak
diterima dengan baik oleh negara-negara lain.
362
00:30:39,519 --> 00:30:43,471
Setelah banyak pertimbangan,
Prajurit Muda Qin
363
00:30:43,471 --> 00:30:47,546
akan pergi ke Negara Bagian Qin bersamamu.
364
00:30:48,046 --> 00:30:49,229
Dia tidak harus melakukannya.
365
00:30:49,229 --> 00:30:52,190
Tidak mungkin untuk bertahan hidup
setelah membunuh Raja Qin.
366
00:30:52,190 --> 00:30:54,209
Saya menolak untuk memilikinya
pria lain mengorbankan hidupnya.
367
00:30:54,209 --> 00:30:56,990
Jing Ke, siapa yang bilang aku akan melakukannya
membunuh Raja Qin bersamamu?
368
00:30:56,990 --> 00:31:00,777
Aku hanya bepergian bersamamu ke Negara Bagian Qin.
369
00:31:00,777 --> 00:31:04,292
Setelah Anda memasuki Kota Xianyang,
Aku akan mencari alasan untuk menyelinap kembali ke sini.
370
00:31:04,292 --> 00:31:05,799
Jangan khawatir.
371
00:31:05,799 --> 00:31:09,407
Qin Wu Yang, ini salah satunya
misi berbahaya.
372
00:31:09,407 --> 00:31:11,513
Ini bukan permainan.
373
00:31:11,513 --> 00:31:13,373
Kau anggap aku apa?
374
00:31:13,373 --> 00:31:15,882
Saya memiliki reputasi
dari orang yang tahu segalanya di dunia pertarungan.
375
00:31:15,882 --> 00:31:18,631
Jika aku ikut denganmu,
Saya dapat memastikan perjalanan Anda lancar.
376
00:31:18,631 --> 00:31:21,982
Lagipula, Jing Ke, kamu masih berhutang padaku
sikap dari ilmu pedangmu.
377
00:31:21,982 --> 00:31:23,873
Jika Anda tidak dapat kembali
dari misi ini
378
00:31:23,873 --> 00:31:26,230
bukankah aku akan menderita kerugian yang besar?
379
00:31:26,230 --> 00:31:28,681
Tentu saja aku harus mengganggumu
sampai kamu mengajariku pendirian itu.
380
00:31:33,099 --> 00:31:34,099
Baiklah.
381
00:31:35,000 --> 00:31:36,760
Kamu akan ikut denganku.
382
00:31:36,760 --> 00:31:40,900
Tapi kamu harus berjanji padaku
bahwa apa pun yang terjadi
383
00:31:40,900 --> 00:31:43,194
menjaga dirimu tetap hidup adalah
hal yang paling penting.
384
00:31:43,194 --> 00:31:44,583
Jangan khawatir.
385
00:31:44,583 --> 00:31:48,982
aku buruk dalam segala hal,
tapi aku yang terbaik dalam bertahan hidup.
386
00:31:50,099 --> 00:31:54,480
Sekarang sudah diputuskan,
Saya akhirnya bisa menenangkan pikiran saya.
387
00:31:55,000 --> 00:32:00,384
Prajurit Muda Jing, aku tidak akan bisa
untuk ikut dalam perjalanan ini.
388
00:32:00,384 --> 00:32:02,563
Lakukan saja yang terbaik yang Anda bisa.
389
00:32:03,332 --> 00:32:07,545
Apakah Anda berhasil atau tidak,
ini akan dicatat dalam sejarah.
390
00:32:07,545 --> 00:32:13,813
Putra Mahkota dan aku akan selamanya
berterima kasih kepada Anda atas komitmen Anda.
391
00:32:13,813 --> 00:32:15,282
Tuan Tian?
392
00:32:22,500 --> 00:32:24,005
Jing Ke...
393
00:32:25,900 --> 00:32:30,500
Hanya ulahku yang membuatmu berakhir
harus mengambil tugas seperti itu.
394
00:32:30,500 --> 00:32:33,217
Jadi aku harus memberitahumu hari ini.
395
00:32:33,217 --> 00:32:35,118
Saya minta maaf.
396
00:32:35,118 --> 00:32:37,124
aku juga harus memberitahumu...
397
00:32:38,632 --> 00:32:40,231
Terima kasih banyak.
398
00:32:47,220 --> 00:32:49,259
Tuan Tian, jangan!
399
00:32:50,500 --> 00:32:52,317
Tuan Tian, tolong bangun.
400
00:32:58,700 --> 00:33:02,273
Saya masih memiliki banyak hal untuk didiskusikan
dengan Putra Mahkota.
401
00:33:05,000 --> 00:33:06,304
Saya pamit.
402
00:33:13,578 --> 00:33:14,739
Jing Ke!
403
00:33:19,650 --> 00:33:20,885
Prajurit Muda Qin...
404
00:33:27,667 --> 00:33:28,968
Berhati-hatilah.
405
00:33:42,000 --> 00:33:44,065
Ada apa dengan Tuan Tian Guang?
406
00:33:44,065 --> 00:33:45,251
Dia bertingkah aneh.
407
00:33:45,251 --> 00:33:48,102
Kenapa dia berbicara seperti itu
kita menuju kematian kita?
408
00:33:51,299 --> 00:33:53,944
Benar, misi ini memang berbahaya.
409
00:33:53,944 --> 00:33:56,594
Tuan Tian Guang seperti itu
seorang mentor dan teman bagi Anda.
410
00:33:56,594 --> 00:33:59,442
Itu masuk akal
bahwa dia merasa sangat sentimental.
411
00:34:05,299 --> 00:34:08,300
[Istana Timur Putra Mahkota, Kota Ji]
412
00:34:12,099 --> 00:34:16,300
Tuan Tian Guang,
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
413
00:34:24,150 --> 00:34:27,987
Yang Mulia, kita sudah berdiskusi
ini berkali-kali.
414
00:34:29,400 --> 00:34:31,103
Ini adalah satu-satunya solusi.
415
00:34:31,103 --> 00:34:34,538
Tapi pasti ada cara lain!
416
00:34:36,085 --> 00:34:37,813
Tidak ada.
417
00:34:37,813 --> 00:34:43,500
Kecuali aku mati,
Raja Qin tidak akan mempercayai Jing Ke.
418
00:34:43,500 --> 00:34:45,304
Ada petanya
wilayah Du dan Kang
419
00:34:45,304 --> 00:34:48,422
bersama dengan kepala Jenderal Fan,
bagaimana mungkin dia tidak mempercayai Jing Ke?
420
00:34:48,422 --> 00:34:53,043
Yang Mulia, Anda sudah mengetahuinya
Ying Zheng selama bertahun-tahun.
421
00:34:53,043 --> 00:34:56,204
Anda harus memahami caranya
dia terlalu curiga.
422
00:34:56,204 --> 00:35:02,800
Jika aku masih hidup, dia akan mengetahuinya
bahwa kita merencanakan semua ini bersama-sama.
423
00:35:03,514 --> 00:35:09,242
Jika saya mati dan beritanya
kematianku diketahui
424
00:35:09,242 --> 00:35:13,264
bisa dikatakan begitu
dibunuh karena menyinggung Yang Mulia.
425
00:35:13,264 --> 00:35:16,764
Jadi aku bisa disalahkan
mengkhianati Great Qin sendirian.
426
00:35:18,400 --> 00:35:25,717
Lalu... Tidak ada yang akan meragukannya
Kunjungan Jing Ke ke Negara Bagian Qin.
427
00:35:25,717 --> 00:35:30,820
Sekalipun usahanya gagal,
Putra Mahkota tidak akan terlibat.
428
00:35:31,936 --> 00:35:33,384
Negara Bagian Yan juga tidak.
429
00:35:35,599 --> 00:35:38,231
Aku mengerti, tapi masalah ini...
430
00:35:39,630 --> 00:35:40,840
Kita akan membahasnya nanti.
431
00:35:40,840 --> 00:35:43,288
Tuan Tian, cepat bangun.
432
00:35:51,483 --> 00:35:52,483
Tuan Tian!
433
00:36:00,664 --> 00:36:01,664
Tuan Tian!
434
00:36:05,188 --> 00:36:06,398
Tuan Tian!
435
00:36:07,599 --> 00:36:11,688
Yang Mulia, keduanya Negara Bagian Yan
dan dunia...
436
00:36:12,911 --> 00:36:14,599
sekarang ada di tangan Anda.
437
00:36:18,802 --> 00:36:22,809
Tian Guang... Aku mati tanpa penyesalan!
438
00:36:25,713 --> 00:36:27,016
Tuan Tian!
439
00:36:27,016 --> 00:36:32,266
Jing Ke... Aku harus pergi dulu.
440
00:36:33,750 --> 00:36:35,570
Dalam perjalanan ke dunia bawah...
441
00:36:37,000 --> 00:36:38,576
aku akan menunggumu.
442
00:36:45,856 --> 00:36:46,856
Tuan Tian!
443
00:36:47,900 --> 00:36:49,737
Tuan Tian!
444
00:36:57,246 --> 00:36:59,246
[Kediaman Jing Ke, Kota Ji]
445
00:37:03,800 --> 00:37:04,938
Aneh sekali.
446
00:37:04,938 --> 00:37:06,576
Dimana gadis muda itu, Lan?
447
00:37:06,576 --> 00:37:08,788
Dia selalu mengganggumu
dan mengikutimu berkeliling.
448
00:37:08,788 --> 00:37:10,987
Kenapa aku tidak melihatnya akhir-akhir ini?
449
00:37:13,699 --> 00:37:18,050
Dia mungkin tidak tidur nyenyak tadi malam
jadi dia belum bangun.
450
00:37:19,599 --> 00:37:22,471
Jing Ke, jangan simpan
memperlakukanku seperti orang bodoh.
451
00:37:22,471 --> 00:37:26,452
Sekalipun aku bodoh,
Aku tahu betapa Lan menyukaimu.
452
00:37:26,452 --> 00:37:28,298
Menurutku dia sudah pernah mengalaminya
menghindarimu akhir-akhir ini
453
00:37:28,298 --> 00:37:30,398
karena dia tidak menginginkanmu
untuk berjalan menuju kematianmu.
454
00:37:32,099 --> 00:37:34,021
Kamu sangat padat.
455
00:37:34,021 --> 00:37:37,248
Dalam situasi tersebut,
tidak bisakah kamu bersikap lebih baik pada Lan?
456
00:37:37,248 --> 00:37:39,322
Peluk dia dan katakan sesuatu yang baik.
457
00:37:39,322 --> 00:37:42,929
Bahkan aku tidak tahan melihatnya
bagaimana kamu memperlakukan gadis cantik seperti itu.
458
00:37:44,849 --> 00:37:48,800
Qin Wu Yang, kamu peduli
cukup banyak tentang Lan.
459
00:37:50,806 --> 00:37:52,905
Semua gadis mempunyai harga diri masing-masing.
460
00:37:52,905 --> 00:37:54,273
Anda tidak tahu.
461
00:37:54,273 --> 00:37:57,273
Saya sengaja mengatakan hal-hal konyol
dan mengganggu Lan sepanjang waktu.
462
00:37:57,273 --> 00:37:59,298
Itu hanya untuk menghiburnya.
463
00:37:59,298 --> 00:38:02,974
Bahkan jika seseorang bergosip tentangku,
Saya tidak memasukkannya ke dalam hati.
464
00:38:05,521 --> 00:38:07,047
Sepertinya aku salah tentangmu.
465
00:38:07,047 --> 00:38:09,996
Anda sebenarnya memiliki beberapa kualitas yang baik.
466
00:38:09,996 --> 00:38:11,222
Lupakan.
467
00:38:11,222 --> 00:38:13,192
Tidak ada gunanya memberitahuku hal itu sekarang.
468
00:38:13,192 --> 00:38:16,197
Setelah Anda meninggal di Negara Bagian Qin,
Saya pasti akan kembali untuk menikahi Lan.
469
00:38:16,197 --> 00:38:18,244
Aku tidak akan membiarkan dia marah lagi.
470
00:38:18,244 --> 00:38:19,518
Tentu.
471
00:38:21,891 --> 00:38:26,346
Lebih dari siapa pun, aku menginginkannya
seseorang untuk menjaga Lan.
472
00:38:48,440 --> 00:38:51,027
Petugas Pengadilan Muda telah tiba!
473
00:38:53,568 --> 00:38:55,309
Li Si menyapa Yang Mulia.
474
00:38:55,309 --> 00:38:58,938
Apa yang tidak bisa kamu katakan
selama sidang pengadilan
475
00:38:58,938 --> 00:39:00,657
bahwa Anda sekarang mencari audiensi pada larut malam?
476
00:39:00,657 --> 00:39:04,612
Saya tidak bermaksud mengecewakan Yang Mulia
tapi masalah ini terlalu serius.
477
00:39:04,612 --> 00:39:08,545
Begitu saya mendapat buktinya,
Aku bergegas ke istana.
478
00:39:08,545 --> 00:39:10,168
Yang Mulia, mohon maafkan saya.
479
00:39:11,099 --> 00:39:12,869
Apa yang membuatmu begitu cemas?
480
00:39:12,869 --> 00:39:16,155
Sesuai instruksi Yang Mulia,
Saya mengirimkan beberapa tim agen
481
00:39:16,155 --> 00:39:18,378
untuk menyelidiki Negara Bagian Chu secara rahasia.
482
00:39:18,378 --> 00:39:20,478
Seperti yang diharapkan, ada banyak informasi.
483
00:39:21,630 --> 00:39:22,630
Serahkan.
484
00:39:27,099 --> 00:39:29,976
Yang Mulia, Anda benar-benar bisa
meramalkan seperti seorang nabi.
485
00:39:30,500 --> 00:39:35,163
Seseorang telah memberi tahu
Chu Negara strategi militer kita.
486
00:39:35,163 --> 00:39:40,824
Ini semua adalah petunjuk yang kami ambil
dari pemberontak yang kami tangkap.
487
00:39:41,324 --> 00:39:42,818
Setelah membacanya dengan cermat
488
00:39:42,818 --> 00:39:47,382
Saya menyadari informasi itu
berasal dari istana kekaisaran.
489
00:39:47,382 --> 00:39:50,195
Namun, bahkan setelah berhari-hari
menginterogasi para pemberontak
490
00:39:50,195 --> 00:39:54,231
Saya belum menemukan dalangnya.
491
00:39:54,231 --> 00:39:57,507
Mungkin informasinya tadi
diturunkan melalui banyak orang lain.
492
00:39:57,507 --> 00:40:00,132
itu sangat berhati-hati.
493
00:40:03,431 --> 00:40:04,632
Saya mengerti.
494
00:40:06,931 --> 00:40:08,195
Yang Mulia, Anda--
495
00:40:09,500 --> 00:40:12,472
Apakah kamu tidak ingin melihat
membahas masalah ini lebih lanjut?
496
00:40:17,800 --> 00:40:21,759
Anda baru saja mengatakan itu
beberapa pemberontak ditangkap.
497
00:40:22,900 --> 00:40:26,704
Artinya kita sudah putus
Jaringan informan Negara Bagian Chu.
498
00:40:26,704 --> 00:40:33,853
Saya memperkirakan itu dalangnya
akan segera terungkap.
499
00:40:36,110 --> 00:40:40,057
Yang Mulia, tidakkah Anda menginginkannya
untuk mengambil tindakan terlebih dahulu?
500
00:40:40,057 --> 00:40:42,557
Apakah kamu tidak khawatir tentang itu
pengkhianat akan melarikan diri?
501
00:40:45,300 --> 00:40:47,750
Lebih baik lagi jika pengkhianat
berlari kembali ke Negara Bagian Chu.
502
00:40:48,500 --> 00:40:50,548
Itu akan memenuhi keinginanku.
503
00:40:52,907 --> 00:40:55,161
Jika pengkhianat memilih untuk melakukannya
tetap di Qin Besar...
504
00:40:57,500 --> 00:41:02,739
itu semua tergantung pada ada atau tidaknya
Menurutku pengkhianat itu berguna.
505
00:41:06,900 --> 00:41:08,099
Kiri Perdana Menteri.
506
00:41:09,199 --> 00:41:11,318
Mengapa kamu datang?
melihatku terburu-buru?
507
00:41:11,318 --> 00:41:16,735
Nyonya, sekarang sudah menjadi seperti itu,
Saya tidak akan bertele-tele.
508
00:41:16,735 --> 00:41:18,199
Pada tahun lalu
509
00:41:18,199 --> 00:41:21,806
semua informan dari Negara Bagian Chu
jenderal, Xiang Yan, dan saya
510
00:41:21,806 --> 00:41:23,456
bersusah payah untuk menanam secara diam-diam
511
00:41:23,456 --> 00:41:28,322
tampaknya telah ditemukan oleh Qin.
512
00:41:31,099 --> 00:41:34,172
Menteri, apa maksudmu?
513
00:41:34,934 --> 00:41:35,934
[Pratinjau]
514
00:41:35,934 --> 00:41:37,733
Perhatikan saranku.
515
00:41:37,733 --> 00:41:41,791
Bagaimanapun Yang Mulia
menyayangimu atau menyukaimu
516
00:41:41,791 --> 00:41:45,990
kamu harus selalu ingat
untuk meninggalkan jalan keluar bagi diri Anda sendiri.
517
00:41:47,152 --> 00:41:48,753
Jangan percaya setiap kata-katanya.
518
00:41:48,753 --> 00:41:54,202
Itu karena jauh di lubuk hati,
dia tidak pernah benar-benar percaya pada siapa pun.
519
00:41:56,199 --> 00:41:57,286
Ruo...
520
00:41:58,400 --> 00:42:00,793
Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba
untuk mendapatkan bantuanku...
521
00:42:00,793 --> 00:42:02,501
Dalam pikiranku...
522
00:42:04,400 --> 00:42:06,599
Aku tidak bisa mempercayaimu.
523
00:42:09,150 --> 00:42:11,016
Sekarang, dibandingkan dengan Lord Changping...
524
00:42:12,199 --> 00:42:13,949
Aku benar-benar tidak membutuhkanmu lagi.
525
00:42:16,099 --> 00:42:17,472
Pergi dan bersiaplah.
526
00:42:18,599 --> 00:42:20,293
Suruh Nyonya berangkat.
527
00:42:21,500 --> 00:42:22,586
Ya!
528
00:42:33,385 --> 00:42:34,634
Kami...
529
00:42:35,800 --> 00:42:37,501
Kita akan saling mengucapkan selamat tinggal.
530
00:43:02,929 --> 00:43:05,032
Dilahirkan di Negara Bagian Chu
531
00:43:05,032 --> 00:43:06,625
bahkan dalam kematian...
532
00:43:06,625 --> 00:43:09,179
Saya akan tetap menjadi hantu Negara Bagian Chu.
533
00:43:15,800 --> 00:43:17,447
Semoga Great Chu...
534
00:43:18,800 --> 00:43:20,699
diberkahi dengan kemakmuran.
535
00:43:24,000 --> 00:43:29,000
Terjemahan oleh DramaFever